REKLAM
Harika bir atasözü seçimi! Ancak, belirttiğiniz “bir tutam tarhana varsa ehline pişirt” şeklinde yaygın olarak bilinen bir atasözü Türk Dil Kurumu (TDK) veya genel atasözü derlemelerinde bulunmamaktadır.
Bu deyiş, muhtemelen daha çok bilinen “Azıcık aşım, kaygısız başım” veya bir işi uzmanına yaptırmanın önemini vurgulayan “İşi ehline ver” gibi atasözlerinin bir birleşimi veya halk arasında yöresel bir uyarlaması olabilir.
Yine de bu sözü, içerdiği kelimelerden yola çıkarak yorumlayabiliriz. Bu yorum, atasözlerinin genel mantığına ve Türk kültüründeki değerlere dayanacaktır.
Bu ifadenin olası anlamları şunlar olabilir:
1. Elindeki Değeri Korumak ve İyi Değerlendirmek:
- “Bir tutam tarhana”: Burada tarhana, az ama değerli olan bir kaynağı, bir imkanı veya bir varlığı simgeler. Tarhana, yapımı zahmetli ve besleyici, geleneksel bir yiyecektir. Dolayısıyla “bir tutam” olması, onun ne kadar kıymetli olduğunu vurgular.
- “Ehline pişirt”: Bu kıymetli ve az olan kaynağı, onu en iyi şekilde değerlendirebilecek, ziyan etmeyecek, işinin ustası birine emanet etmek gerektiğini anlatır. Ehil olmayan birinin elinde o “bir tutam tarhana” heba olabilir, lezzetsiz bir çorbaya dönüşebilir.
Bu bağlamda sözün ana fikri şudur: “Sahip olduğun kaynak veya imkan ne kadar az olursa olsun, onu en iyi şekilde kullanmak ve değerini artırmak için mutlaka bir uzmana danışmalı veya işi bilene yaptırmalısın.”
2. Küçük İşleri Bile Önemsemek:
Bu söz, en küçük veya en önemsiz gibi görünen işlerin bile özen ve ustalık gerektirdiğini de ifade edebilir. “Bir tutam tarhanadan ne olacak?” demeyip, onun bile en lezzetli şekilde pişirilmesi için çaba gösterilmesi gerektiğini anlatır.
Özetle, “bir tutam tarhana varsa ehline pişirt” sözü, eldeki imkanlar kısıtlı bile olsa, bu imkanları en verimli ve doğru şekilde kullanmak için işi uzmanına bırakmanın önemini vurgulayan, bilgece bir halk deyişidir.